1 00:00:01,084 --> 00:00:03,629 Awtomatikong mga pultahan pinaagi sa Magi-Door Company 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,340 mao ra ang awtomatik nga pultahan gigama 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,301 nga mabuksan kutob sa usa ka milya ang gilay-on. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,470 Ug sa imong pagduol imong garahe, 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,223 pugson ka lang ang buton sa imong sakyanan 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 ingon ana... 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,977 Ug presto! Ang pultahan sa garahe bukas. 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,483 Presto! Ang garahe sirado ang pultahan. 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 Giunsa nimo kana para sa magic? 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,569 Dili daotan. 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 naa koy uban brosyur dinhi 12 00:00:30,697 --> 00:00:31,657 nga nagpatin-aw tanan. 13 00:00:31,698 --> 00:00:32,950 Gusto ba nimo kuha ug usa 14 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 balay uban nimo? 15 00:00:39,998 --> 00:00:43,126 Abner, Samantha Stephens. Hmm. Diha ra. 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,009 Magkita ta sa sakyanan, Abner. 17 00:00:57,474 --> 00:01:00,561 Maayo ka ba? Abi nako. 18 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Wala ka nagbasa ang ilhanan? 19 00:01:01,645 --> 00:01:02,813 Kini nga pultahan mao ang walay order! 20 00:01:02,854 --> 00:01:04,690 Dili para kay Samantha Stephens, dili kini. 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,441 Unsa na, Abner? Sultihi ko. 22 00:01:06,483 --> 00:01:07,859 Palihug ipasabot kini kanako! 23 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 Pasabton ko nimo. Wala ka sa kahusay. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,699 Hmph. Hmph. 25 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 Abner, ikaw ba makita kana? 26 00:02:16,803 --> 00:02:19,348 Karon, kana ang akong gitawag nga magic. 27 00:02:23,393 --> 00:02:24,978 Iyang giablihan pultahan sa garahe! 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 Busa, unsa ang imong buhaton gusto nako buhaton? Mopakpak? 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 Dili, dili! Giablihan niya. 30 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 Walay kamot, wala. 31 00:02:30,192 --> 00:02:31,193 Naglingkod ra siya. 32 00:02:31,234 --> 00:02:32,151 Oh, nganong dili ka mohunong. 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,862 Sila tingali naay electric door 34 00:02:33,904 --> 00:02:36,239 sama sa ilang gipakita didto sa merkado. 35 00:02:36,281 --> 00:02:37,157 Dili ko motuo niini. 36 00:02:37,199 --> 00:02:40,077 Giablihan niya ang mga pultahan walay kuryente. 37 00:02:40,118 --> 00:02:42,371 Kinahanglan adunay mosulti ang kompanya sa kuryente. 38 00:02:42,412 --> 00:02:44,081 Napildi sila usa ka bundle sa iyaha. 39 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Nawad-an kog bundle sa imo. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,250 Kinahanglan kong bayran usa ka pultahan nga bildo. 41 00:02:47,250 --> 00:02:50,712 Mga antipara, mga leksyon sa kung unsaon pagbasa mahimong mas barato. 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,422 Sige, sige ug joke. 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 ingnon ko nimo, katingad-an siya. 44 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Katingad-an siya? Katingad-an ka. 45 00:02:56,093 --> 00:02:56,802 Busa pamatud-i kini! 46 00:02:56,843 --> 00:02:58,387 Pamatud-i nga katingad-an ka? 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,722 Pamatud-i nga naa sila usa ka pultahan sa kuryente! 48 00:03:00,764 --> 00:03:02,724 Giunsa? Lakaw ug pangutan-a sila. 49 00:03:02,766 --> 00:03:04,559 akong buhaton. Karong gabii moadto ko. 50 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 Nganong kinahanglan man maghulat hangtod karong gabii? 51 00:03:06,770 --> 00:03:08,897 Kay kung kinahanglan nako murag tanga, 52 00:03:08,939 --> 00:03:10,941 Mas gusto nako nga buhaton kini sa kangitngit! 53 00:03:20,242 --> 00:03:22,244 Wala ko kahibalo, Sam. Mahal kaayo ni. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,246 Ako makahimo sa pagbuhat sa akong daan nga sungkod ug reel. 55 00:03:24,287 --> 00:03:26,915 Dili nimo mahimo sa imong daan nga sungkod ug reel. 56 00:03:26,957 --> 00:03:28,333 Kini ang imong bakasyon. 57 00:03:28,375 --> 00:03:29,334 Nakuha nimo kini, kinahanglan nimo kini 58 00:03:29,376 --> 00:03:30,377 ug angayan ka ang labing maayo. 59 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 Ako misulti. 60 00:03:31,419 --> 00:03:32,754 Sama sa usa ka tinuod ug mahigugmaong asawa. 61 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Nga, sa usa ka talagsaon nga sulagma, Ako ra gyud. 62 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 Ang labing maayo nga talagsaon nga sulagma Nakadungog na ko. 63 00:03:42,723 --> 00:03:45,600 May tayming dahon sa daghan nga gitinguha. 64 00:03:45,642 --> 00:03:47,436 Daghan. 65 00:03:53,442 --> 00:03:54,401 Oh, hi, Mr. Kravitz. 66 00:03:54,443 --> 00:03:56,111 Hello, Mr. Stephens. 67 00:03:56,153 --> 00:03:57,571 [Darrin] Pumasok ka nga. 68 00:03:57,571 --> 00:03:59,114 Dili, salamat. 69 00:03:59,156 --> 00:04:00,824 Nihunong ra ko sa usa ka segundo. 70 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 Mangutana unta ko nimo mahitungod sa imong pultahan. 71 00:04:02,617 --> 00:04:03,702 Ang among pultahan? 72 00:04:03,744 --> 00:04:04,953 Nindot kaayo. 73 00:04:04,995 --> 00:04:06,371 Naghunahuna ko sa pagkuha usab sa usa. 74 00:04:06,413 --> 00:04:07,956 Girekomendar nimo kini? 75 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 Kinahanglang walay balay nga walay balay. 76 00:04:10,917 --> 00:04:13,170 Paghulat kadiyot. dili ko naghisgot bahin niini nga pultahan. 77 00:04:13,211 --> 00:04:15,213 Naghisgot ko pultahan sa imong garahe. 78 00:04:16,298 --> 00:04:17,339 Ang pultahan sa among garahe? 79 00:04:17,339 --> 00:04:19,176 Sama sa akong giingon, ako naghunahuna sa pagkuha sa usa. 80 00:04:19,217 --> 00:04:22,178 Ug karon, sa dihang ang akong asawa ug nakita nako ang imong trabaho-- 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,472 [Darrin] Ang among trabaho? 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 [Abner] Ang imong pultahan sa kuryente. 83 00:04:26,516 --> 00:04:27,851 Samantha! 84 00:04:32,147 --> 00:04:34,399 Ang among electric pultahan sa garahe 85 00:04:34,399 --> 00:04:36,610 nagtrabaho karon, hinigugma? 86 00:04:36,610 --> 00:04:38,195 Kausa ra. 87 00:04:38,236 --> 00:04:40,863 Kausa ra. Mao na akong gikahadlokan. 88 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 Pipila niining mga bag-ong gimik, 89 00:04:42,199 --> 00:04:43,950 wala silay nakuha ang mga kinks gikan pa. 90 00:04:43,992 --> 00:04:46,495 Nakuha ba nimo ang imo gikan sa ang lalaki sa merkado? 91 00:04:46,536 --> 00:04:48,330 [Darrin] Nakalimot ko. 92 00:04:48,371 --> 00:04:51,541 Asa nga merkado ang among nakuha gikan namo, sweetheart? 93 00:04:52,541 --> 00:04:53,710 Hunahunaa kung naa ko pagtan-aw niini? 94 00:04:53,710 --> 00:04:56,379 Uh, tan-awa kini? 95 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Aw, walay kapuslanan 96 00:04:57,380 --> 00:04:59,007 sa pagtan-aw niini karong gabii, Mr. Kravitz. 97 00:04:59,049 --> 00:05:01,510 Ngitngit kaayo sa gawas. Ilabi na uban niini dili molihok. 98 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 Ngano dili ka balik 99 00:05:02,844 --> 00:05:04,137 ugma sa gabii, Mr. Kravitz, 100 00:05:04,178 --> 00:05:05,472 ug hatagan ka namo bug-os nga demonstrasyon. 101 00:05:05,514 --> 00:05:08,391 Oo. Salamat. 102 00:05:13,396 --> 00:05:14,981 Mahal... 103 00:05:15,649 --> 00:05:17,234 unsa imong buhaton? 104 00:05:17,275 --> 00:05:20,278 Buhata? Yano ra. 105 00:05:20,320 --> 00:05:23,156 Kinahanglan kong mopalit ug usa ka bag-o pultahan sa electric garahe 106 00:05:23,198 --> 00:05:27,244 ug himoa ang usa daan nga sungkod ug reel. 107 00:05:32,707 --> 00:05:34,209 Andam ka, Max? 108 00:05:34,251 --> 00:05:35,001 Okay, Noel. 109 00:05:35,043 --> 00:05:39,255 Tulo, duha, usa, zero! 110 00:05:44,928 --> 00:05:46,721 O-okay, Noel. 111 00:05:46,763 --> 00:05:48,557 Mahimong bisita ko. 112 00:05:57,815 --> 00:06:00,360 Aw, kana giputos kini, ginang. 113 00:06:01,111 --> 00:06:02,237 Isul-ob kini sa maayong panglawas. 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,447 Ang naa ra nako kanunay gusto. 115 00:06:04,948 --> 00:06:06,074 Dili lang gyud. 116 00:06:06,116 --> 00:06:08,076 Nahibal-an nimo nga mahimo ka kutob sa usa ka bloke ang gilay-on 117 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 ug abli kanang pultahan? 118 00:06:09,452 --> 00:06:10,620 Mao ba? 119 00:06:10,662 --> 00:06:12,289 Lisod kana sa pagtuo. 120 00:06:12,330 --> 00:06:14,875 Ang imong bana unta nalipay kaayo niini. 121 00:06:14,916 --> 00:06:17,127 dili ko hunahunaa. 122 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Dili siya gusto pagpalit niini alang sa iyang kaugalingon. 123 00:06:19,629 --> 00:06:21,130 Wala siya? 124 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 Dili. 125 00:06:22,214 --> 00:06:24,426 Mao nga naa ka gibutang kini, ha? 126 00:06:24,467 --> 00:06:26,928 Gibutang lang namo kini para sa mga silingan. 127 00:06:26,970 --> 00:06:29,514 Kana naghimo pagbati. 128 00:06:29,556 --> 00:06:31,892 Dili sa ako, dili. 129 00:06:48,617 --> 00:06:50,201 Bye! 130 00:06:52,037 --> 00:06:53,955 Dili ba kini usa ka kaulaw? 131 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 Kanunay ang mga gwapa. 132 00:06:55,832 --> 00:06:59,044 Dinhi, sila moabut nga walay sulod. 133 00:06:59,085 --> 00:07:01,713 Naghunahuna lang ko kana nga pag-install sa Maple. 134 00:07:01,755 --> 00:07:02,880 Oh? 135 00:07:02,880 --> 00:07:03,964 Gibutang nako ang usa sa kini nga mga pultahan 136 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 ug ako mitutok ang tigdawat 137 00:07:05,050 --> 00:07:06,426 gamay lang gamay sayop. 138 00:07:06,468 --> 00:07:07,385 Unsay nahitabo? 139 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 Gitun-an ko sa mga banda sa eroplano. 140 00:07:09,053 --> 00:07:10,180 Usa ka banda sa eroplano? 141 00:07:10,180 --> 00:07:11,806 Sa matag higayon nga usa ka eroplano miadto sa ibabaw 142 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 ug ang piloto gibuksan ang radyo, 143 00:07:13,183 --> 00:07:16,686 giablihan niini ang mga Brian pultahan sa garahe. 144 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 Kini usa ka tinuod nga fluke. 145 00:07:19,522 --> 00:07:22,984 Tingali dili nako mahimo buhata kini pag-usab kon ako misulay. 146 00:07:43,797 --> 00:07:46,174 Gisira ko kana. 147 00:07:46,216 --> 00:07:48,385 At least Abi nakog nabuhat nako. 148 00:08:09,072 --> 00:08:11,449 Kabalo ko nabuhat nako. 149 00:08:12,575 --> 00:08:13,660 Sige. 150 00:08:13,660 --> 00:08:15,370 Naa ni imong kaugalingong paagi. 151 00:08:15,412 --> 00:08:17,372 Magpabiling bukas. 152 00:08:39,936 --> 00:08:41,980 Hello, mahal. 153 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Oh, hi, Inahan-- 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,609 Aha! 155 00:08:46,651 --> 00:08:48,069 Nasayod unta ko. 156 00:08:48,111 --> 00:08:51,072 Unsa ka naghisgot bahin sa? 157 00:08:51,114 --> 00:08:52,157 Ikaw na ang nanglabay 158 00:08:52,198 --> 00:08:54,409 pagbukas ug pagsira akong pultahan sa garahe. 159 00:08:54,451 --> 00:08:56,703 akong gibuhat walay ingon niana. 160 00:08:56,745 --> 00:08:58,246 Oh, tinuod, Samantha! 161 00:08:58,288 --> 00:09:00,081 Kung gigutom ko alang sa kalingawan, 162 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Mahimo gyud nako magpahimangno 163 00:09:01,332 --> 00:09:05,128 usa pa ka butang makalingaw kay niana. 164 00:09:17,432 --> 00:09:21,144 Unya kinsa na nagbuhat niini? 165 00:09:23,313 --> 00:09:26,900 wala pa ko ang labing gamay nga ideya. 166 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Karon, unsa kining tanan nga walay pulos 167 00:09:28,485 --> 00:09:31,071 mahitungod sa mga pultahan sa garahe, bisan pa? 168 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 Aw, dugay na, lisod nga istorya, Inahan. 169 00:09:33,364 --> 00:09:34,949 Nasayop ko sa pagbukas sa atong 170 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 ug Gladys Kravitz nakakita nako. 171 00:09:36,910 --> 00:09:38,410 Mao ba kana ang istorya? 172 00:09:38,453 --> 00:09:39,953 Mga. 173 00:09:39,996 --> 00:09:41,122 Aw, dili kini dugay 174 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 apan kini sigurado hilom. 175 00:09:44,793 --> 00:09:47,087 Nahadlok si Darrin Ang kakuryuso ni Mrs. Kravitz 176 00:09:47,128 --> 00:09:48,379 mahimong mosangpot sa kasamok, 177 00:09:48,379 --> 00:09:50,006 mao nga gitugyan namo ang tanan niya kahimanan sa pagpangisda 178 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 ug gipalit kini nga gadget para sa pultahan. 179 00:09:52,175 --> 00:09:54,260 Makapasubo kana. 180 00:09:54,302 --> 00:09:55,845 Mao na ang pinakadugay, labing kapoy, 181 00:09:55,886 --> 00:09:58,014 pinaka sad nga story Nakadungog na ko. 182 00:09:58,056 --> 00:10:00,642 Pero kung mao na mao na imong problema... 183 00:10:01,643 --> 00:10:03,269 Ayuhon nako. 184 00:10:08,817 --> 00:10:11,277 Oh, akong mga bituon. 185 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 Sige, Nanay. Your little joke is over. 186 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 Karon kuhaa ang tanan kini nga butang palayo. 187 00:10:17,867 --> 00:10:21,246 I thought you said Dobbin needed new fishing equipment. 188 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 Si Dobbin usa ka kabayo. 189 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 Oo. 190 00:10:25,041 --> 00:10:27,168 Si Darrin akong bana. 191 00:10:27,210 --> 00:10:31,131 And he wants fishing equipment gibayran niya ang iyang kaugalingon. 192 00:10:38,388 --> 00:10:39,722 Abner! 193 00:10:40,932 --> 00:10:43,184 Sige. Sige, Samantha. 194 00:10:43,226 --> 00:10:46,229 Walay mga lecture, palihog. 195 00:10:51,526 --> 00:10:53,444 Boo! 196 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 Maayo. 197 00:10:56,405 --> 00:10:58,324 Pangitaa imong kaugalingon. 198 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 Wala ko kakita bisan unsa nga sama niini. 199 00:11:00,118 --> 00:11:01,285 Hunonga ang pagpamugos, Gladys. 200 00:11:01,327 --> 00:11:02,871 Nahibal-an ko nga sa dihang ako ilingi ang akong ulo 201 00:11:02,912 --> 00:11:03,955 sa pagtan-aw sa kanang bintana 202 00:11:03,997 --> 00:11:05,290 naay wala didto. 203 00:11:05,331 --> 00:11:07,917 Hunong sa pagsulti. Bangon sa maong butang ug tan-awa. 204 00:11:14,006 --> 00:11:15,884 Sama sa akong giingon, wala didto. 205 00:11:15,925 --> 00:11:17,343 Unsa?! 206 00:11:23,766 --> 00:11:24,851 Uh, pero nakita nako. 207 00:11:24,893 --> 00:11:25,934 Adunay usa ka lawak 208 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 puno sa mga poste ug mga rolyo ug isda. 209 00:11:28,104 --> 00:11:29,856 Adunay usa ka sailfish kining dako. 210 00:11:29,898 --> 00:11:31,399 Ug rubber boots! 211 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 Hoy! 212 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 Hi, hinigugma. Hi, hinigugma. 213 00:11:43,785 --> 00:11:44,537 Naulahi ka. 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 kabalo ko. Gimingaw ko sa bus. 215 00:11:46,122 --> 00:11:47,248 Aw, mao na laing butang 216 00:11:47,290 --> 00:11:48,416 atong mabasol sa maong pultahan. 217 00:11:48,458 --> 00:11:49,751 Laing butang? Oo. 218 00:11:49,751 --> 00:11:51,085 Kung wala pa nimo sa pagbiya sa sakyanan dinhi 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,754 nga makabaton niana nga butang gibutang-- 220 00:11:52,795 --> 00:11:54,881 Aw, maayo. Pagdali. 221 00:11:59,719 --> 00:12:01,054 Gisulayan nako ang pagtawag kanimo sa opisina 222 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 apan ikaw sa usa ka miting. 223 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 Ngano man? Unsa ang butang? 224 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 Kanang pultahan. 225 00:12:04,849 --> 00:12:06,976 Natingala ko ngano imong gibiyaan nga bukas. 226 00:12:07,769 --> 00:12:09,020 Imong gipasabot mao na bukas pag-usab? 227 00:12:09,020 --> 00:12:10,021 Uh-huh. 228 00:12:10,021 --> 00:12:11,439 Mao na ang ikalima panahon karon. 229 00:12:11,439 --> 00:12:12,690 Mao na akong gipasabot. 230 00:12:12,690 --> 00:12:13,942 Unsa imong gipasabot? 231 00:12:13,942 --> 00:12:15,777 Aw, kini nagpadayon sa pag-abli ug pagtapos, 232 00:12:15,777 --> 00:12:18,029 pagbukas ug pagsira, tanan sa iyang kaugalingon. 233 00:12:18,029 --> 00:12:20,280 Sa una naghunahuna ko Ang inahan maoy responsable, 234 00:12:20,280 --> 00:12:21,699 but she swears she isn't. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,701 Then I thought it might be els nens del barri 236 00:12:23,701 --> 00:12:25,370 enganyar-se com ho fan. 237 00:12:25,370 --> 00:12:27,038 Així que vaig mirar. 238 00:12:27,038 --> 00:12:28,706 Però sense nens. 239 00:12:30,416 --> 00:12:32,043 No hi ha nens, eh? 240 00:12:32,043 --> 00:12:34,128 No. Tots estaven a l'escola. 241 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 De veritat, Darrin, és estrany. 242 00:12:35,713 --> 00:12:39,217 No hi havia ningú al voltant. Ningú al voltant durant quilòmetres. 243 00:12:40,927 --> 00:12:44,514 I la porta es va anar obrint i tancant tot sol, eh? 244 00:12:44,554 --> 00:12:46,057 Exactament. 245 00:12:46,057 --> 00:12:47,934 Oh, és estrany. 246 00:12:47,976 --> 00:12:49,394 Em dóna l'emoció. 247 00:12:49,434 --> 00:12:51,688 Què suggereixes ho fem? 248 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Bé, aquesta és la millor part. 249 00:12:53,982 --> 00:12:56,442 La solució a tots els nostres problemes. 250 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Oh? 251 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 Bé, n'hi ha evidentment 252 00:12:59,320 --> 00:13:00,905 alguna cosa passa with that darn door. 253 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 Defective or something. So-- 254 00:13:03,408 --> 00:13:04,534 Així? 255 00:13:04,575 --> 00:13:06,910 So we call the company 256 00:13:06,910 --> 00:13:08,621 after we've shown it to the Kravitzs 257 00:13:08,621 --> 00:13:09,914 per demostrar que realment en teníem un. 258 00:13:09,956 --> 00:13:11,582 We show them que no funciona, 259 00:13:11,582 --> 00:13:14,085 que ja hem establert ahir a la nit, recordeu? 260 00:13:14,127 --> 00:13:16,254 We make the company recupera la porta. 261 00:13:16,296 --> 00:13:17,588 Tornen els diners. 262 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 And you get la vostra canya i el vostre rodet tal com estava previst. 263 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 Meravellós? 264 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 Meravellós. 265 00:13:25,596 --> 00:13:27,724 Va ser un bon toc about your mother. 266 00:13:27,765 --> 00:13:29,183 eh? 267 00:13:29,225 --> 00:13:31,436 I m'agrada el bit també sobre els nens. 268 00:13:31,436 --> 00:13:34,355 Ho va donar una nota de la realitat. 269 00:13:34,772 --> 00:13:36,149 Darrin, 270 00:13:36,149 --> 00:13:37,859 no tu creieu-me? 271 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Vinga, amor. 272 00:13:38,860 --> 00:13:40,111 Encara que fos cert, 273 00:13:40,111 --> 00:13:41,279 the company wouldn't retorneu-nos els nostres diners. 274 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 Només arreglarien la porta, això és tot. 275 00:13:43,905 --> 00:13:47,452 Què vols dir, "If it were true"? 276 00:13:47,452 --> 00:13:50,371 Vinga, amor. We've got to get going. 277 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Darrin? 278 00:13:53,416 --> 00:13:55,376 Sweetheart, will you come on? 279 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 Darrin! 280 00:13:59,922 --> 00:14:01,215 Darrin. 281 00:14:01,215 --> 00:14:04,135 Estimat, ho agraeixo why you want to do this. 282 00:14:04,177 --> 00:14:05,219 Sé que et sents culpable 283 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 sobre el nostre tenir to buy that door, 284 00:14:06,929 --> 00:14:08,056 and it's very generous of you 285 00:14:08,056 --> 00:14:09,098 voler fer depèn de mi. 286 00:14:09,098 --> 00:14:10,808 Però no pots do it with this. 287 00:14:10,808 --> 00:14:12,143 That would be cheating. 288 00:14:12,143 --> 00:14:14,312 If you put a pshh on that door, 289 00:14:14,312 --> 00:14:16,064 i vas llançar el mecanisme out of whack, 290 00:14:16,105 --> 00:14:18,107 the company's gonna have to pay for it. 291 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 You don't believe me. 292 00:14:20,109 --> 00:14:22,820 I want you to put your nose out to pasture. 293 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 Now you're being ridiculous. 294 00:14:24,197 --> 00:14:25,907 I am not being ridiculous! 295 00:14:25,907 --> 00:14:27,992 De fet, I am not suggesting, 296 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 I am not requesting, 297 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 Ni tan sols ho sóc putting in a plea. 298 00:14:30,328 --> 00:14:34,207 I am commanding, calmly, but commanding. 299 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 No more witchcraft... 300 00:14:36,167 --> 00:14:39,796 no matter how tempted or provoked you may be. 301 00:14:39,796 --> 00:14:41,255 You mean like now? 302 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 Així és. 303 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 Even like now. 304 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Sam! 305 00:14:45,551 --> 00:14:47,845 Darrin, if you don't listen to me 306 00:14:47,845 --> 00:14:49,180 anem a have a fight. 307 00:14:49,180 --> 00:14:50,848 No, if you don't do as I ask, 308 00:14:50,848 --> 00:14:52,308 anem a have a war. 309 00:14:53,476 --> 00:14:54,560 D'acord. 310 00:14:55,520 --> 00:14:57,063 D'acord. 311 00:14:57,063 --> 00:14:58,856 Creu-me. 312 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 Nothing en aquest món 313 00:15:00,358 --> 00:15:03,694 could ever make me tornar a recórrer a la bruixeria. 314 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 Not after this. 315 00:15:10,493 --> 00:15:11,619 Anem? 316 00:15:11,619 --> 00:15:13,496 Gràcies. 317 00:15:30,096 --> 00:15:31,722 Ooh! 318 00:15:46,571 --> 00:15:48,698 Shh! Abner! 319 00:15:48,698 --> 00:15:50,158 They just came out of the house. 320 00:15:50,158 --> 00:15:51,367 Estan pujant al cotxe. 321 00:15:51,367 --> 00:15:53,494 OMS? The Stephens! 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,913 You interrupted Johann Sebastian Bach 323 00:15:55,997 --> 00:15:58,249 to deliver that startling bulletin? 324 00:15:58,249 --> 00:16:00,293 I think they're going out together. 325 00:16:00,293 --> 00:16:02,712 Well, that's nice. They're married. 326 00:16:12,597 --> 00:16:13,598 On és? 327 00:16:13,598 --> 00:16:15,183 Què? 328 00:16:15,183 --> 00:16:17,477 The button. 329 00:16:20,688 --> 00:16:22,398 Gràcies. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,508 Què és l'assumpte? 331 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 It's-- Nothing the matter. 332 00:16:49,717 --> 00:16:52,970 It's out of kilter o alguna cosa. 333 00:16:53,012 --> 00:16:54,347 I'll let it rest durant un minut. 334 00:16:54,347 --> 00:16:55,681 Oh, by all means. 335 00:16:55,681 --> 00:16:58,392 We wouldn't want to tire it out. 336 00:17:00,811 --> 00:17:01,854 Ara. 337 00:17:07,652 --> 00:17:08,486 It's dead. 338 00:17:08,486 --> 00:17:11,656 In this marvelous door? 339 00:17:11,656 --> 00:17:13,491 Si no ho haguéssiu fet played around 340 00:17:13,491 --> 00:17:16,285 amb ell this afternoon-- 341 00:17:16,285 --> 00:17:19,247 It either operates electronically or manually. 342 00:17:19,247 --> 00:17:20,665 I suggest that if we're going to 343 00:17:20,705 --> 00:17:21,999 get to the Tates' this evening, 344 00:17:21,999 --> 00:17:23,917 you open it manually. 345 00:17:23,917 --> 00:17:26,337 Això és el que I'm doing. 346 00:17:37,223 --> 00:17:39,267 Shh! They'll hear you! 347 00:17:39,267 --> 00:17:40,685 Well, I've got nothing to hide. 348 00:17:40,726 --> 00:17:41,644 Jo sí. 349 00:17:41,686 --> 00:17:42,853 I don't want them peeking over here 350 00:17:42,895 --> 00:17:45,606 while I'm spying on them, so don't play! 351 00:17:46,983 --> 00:17:49,652 Well, let me know when they go. 352 00:17:49,652 --> 00:17:53,531 They're just sitting in the car in the garage. 353 00:17:53,906 --> 00:17:55,241 Bé. 354 00:17:55,241 --> 00:17:56,534 Now, should I go back to Bach 355 00:17:56,576 --> 00:17:58,869 or would you rather hear "Cheek to Cheek"? 356 00:17:58,869 --> 00:17:59,912 eh? 357 00:17:59,912 --> 00:18:01,414 What would you like, Gladys? 358 00:18:01,455 --> 00:18:03,040 Make a request. 359 00:18:03,040 --> 00:18:04,625 Don't play. 360 00:18:08,421 --> 00:18:10,339 Espera un moment. 361 00:18:11,215 --> 00:18:12,550 Where's the switch? 362 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 What switch? 363 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 The switch to put it on manual? 364 00:18:15,636 --> 00:18:17,555 You can't operate it manually unless you turn off-- 365 00:18:17,597 --> 00:18:19,348 They never said anything about a switch. 366 00:18:19,348 --> 00:18:20,766 You didn't ask? 367 00:18:22,935 --> 00:18:25,730 Well, it's gotta be per aquí en algun lloc. 368 00:18:25,730 --> 00:18:27,273 Outside, maybe. 369 00:18:29,275 --> 00:18:30,401 They don't put 'em outside. 370 00:18:30,401 --> 00:18:32,028 They put them inside 371 00:18:32,028 --> 00:18:33,404 in case somebody gets trapped 372 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 in the garage. 373 00:18:34,739 --> 00:18:39,035 How could anyone get trapped in a garage? 374 00:18:39,076 --> 00:18:42,455 Well, they could have a short like we have, 375 00:18:42,496 --> 00:18:45,207 and they might not be able to find the switch 376 00:18:45,207 --> 00:18:46,417 like we can't, 377 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 and they might get trapped 378 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 in the garage like we are! 379 00:18:52,131 --> 00:18:54,008 Sam, we gotta get out of here. 380 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Com? 381 00:18:55,801 --> 00:18:58,012 I don't know how! 382 00:19:00,056 --> 00:19:01,515 Sure I do. 383 00:19:03,768 --> 00:19:05,311 Endavant. 384 00:19:05,311 --> 00:19:07,313 Go ahead what? 385 00:19:07,313 --> 00:19:09,773 Ja saps... open the door. 386 00:19:09,815 --> 00:19:11,359 You're kidding. 387 00:19:13,152 --> 00:19:14,320 Do I look like I'm kidding? 388 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 You made me swear. 389 00:19:16,280 --> 00:19:19,116 My solemn oath. My vow. 390 00:19:19,116 --> 00:19:20,826 But this is an emergency. 391 00:19:20,826 --> 00:19:24,830 You said, "under no conditions," and I quote. 392 00:19:24,830 --> 00:19:27,458 I'm glad you remember, sweetheart, but-- 393 00:19:27,458 --> 00:19:30,127 Under no circumstances. 394 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Well, that's right. 395 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 And that's what I meant. 396 00:19:33,005 --> 00:19:36,050 But... under no ordinary circumstances, 397 00:19:36,050 --> 00:19:38,386 and these are certainly not ordinary circumstances. 398 00:19:38,386 --> 00:19:42,138 So... I uncommand tu. 399 00:19:42,138 --> 00:19:43,974 You can't do that. 400 00:19:44,016 --> 00:19:45,559 It can't be "no" one minute 401 00:19:45,559 --> 00:19:46,977 and "yes" the next. 402 00:19:46,977 --> 00:19:50,064 If I give my word, and I gave my word, 403 00:19:50,106 --> 00:19:51,440 it's a matter of principle. 404 00:19:51,440 --> 00:19:54,527 It is indeed a matter of principle. 405 00:19:56,320 --> 00:19:58,364 And I, your husband, 406 00:19:58,406 --> 00:20:00,991 am asking you, my wife, 407 00:20:00,991 --> 00:20:03,035 to open that door. 408 00:20:12,586 --> 00:20:15,005 Gràcies. Moltes gràcies. 409 00:20:16,257 --> 00:20:19,301 Darrin... I didn't touch that door. 410 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 Sincerament. 411 00:20:20,636 --> 00:20:23,681 undefined undefined 412 00:20:23,681 --> 00:20:26,016 undefined 413 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 undefined 414 00:20:35,526 --> 00:20:36,861 undefined undefined 415 00:20:36,861 --> 00:20:40,531 undefined undefined 416 00:20:40,531 --> 00:20:42,450 undefined undefined 417 00:20:42,450 --> 00:20:44,201 undefined undefined 418 00:20:44,201 --> 00:20:46,162 undefined 419 00:20:46,162 --> 00:20:48,998 undefined undefined 420 00:20:48,998 --> 00:20:51,000 undefined undefined 421 00:20:51,000 --> 00:20:53,042 undefined undefined 422 00:20:53,085 --> 00:20:55,045 undefined undefined 423 00:20:55,045 --> 00:20:56,172 undefined 424 00:20:56,172 --> 00:21:00,217 undefined into an electronic yo-yo. 425 00:21:00,217 --> 00:21:01,552 So there. 426 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 Gladys, get away from the window. 427 00:21:05,556 --> 00:21:07,391 Could you explain something to me? 428 00:21:07,391 --> 00:21:09,477 If it's about why we got married, no. 429 00:21:09,477 --> 00:21:10,978 Why would two grown-up people 430 00:21:10,978 --> 00:21:12,061 get all dressed up, 431 00:21:12,061 --> 00:21:13,939 walk out their front door into the garage, 432 00:21:13,939 --> 00:21:15,733 close the door and just sit there? 433 00:21:15,733 --> 00:21:17,401 Why, Abner? Explain it to me. 434 00:21:17,401 --> 00:21:18,569 Què són they doing? 435 00:21:18,569 --> 00:21:20,196 Maybe they're necking. 436 00:21:20,196 --> 00:21:21,571 Et vull to come over there 437 00:21:21,571 --> 00:21:22,615 with me ara mateix. 438 00:21:22,656 --> 00:21:23,574 Gladys, please. 439 00:21:23,616 --> 00:21:24,742 No, I mean it! 440 00:21:24,742 --> 00:21:25,993 There's something fishy going on 441 00:21:26,035 --> 00:21:28,746 undefined undefined 442 00:21:30,247 --> 00:21:31,582 undefined 443 00:21:36,462 --> 00:21:37,546 undefined 444 00:21:37,546 --> 00:21:38,923 undefined undefined 445 00:21:39,632 --> 00:21:40,758 undefined 446 00:21:40,758 --> 00:21:42,927 undefined undefined 447 00:21:42,927 --> 00:21:43,886 undefined 448 00:21:43,886 --> 00:21:45,137 undefined undefined 449 00:21:45,137 --> 00:21:46,472 undefined 450 00:21:47,807 --> 00:21:50,768 undefined undefined 451 00:21:54,647 --> 00:21:57,273 undefined undefined 452 00:21:57,358 --> 00:21:58,484 undefined undefined 453 00:21:58,526 --> 00:21:59,859 undefined 454 00:21:59,859 --> 00:22:01,278 undefined undefined 455 00:22:01,278 --> 00:22:03,489 undefined undefined 456 00:22:03,489 --> 00:22:04,448 undefined 457 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 undefined undefined 458 00:22:07,618 --> 00:22:09,036 undefined 459 00:22:09,036 --> 00:22:12,580 undefined undefined 460 00:22:17,962 --> 00:22:20,256 undefined 461 00:22:20,256 --> 00:22:22,132 undefined undefined 462 00:22:22,132 --> 00:22:22,967 undefined undefined 463 00:22:22,967 --> 00:22:24,635 undefined undefined 464 00:22:24,677 --> 00:22:25,719 undefined 465 00:22:25,719 --> 00:22:27,221 undefined undefined 466 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 undefined undefined 467 00:22:29,640 --> 00:22:31,308 undefined 468 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 undefined undefined 469 00:22:32,726 --> 00:22:34,686 undefined undefined 470 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 undefined 471 00:22:37,439 --> 00:22:39,692 undefined undefined 472 00:22:39,692 --> 00:22:41,443 undefined undefined 473 00:22:41,484 --> 00:22:44,321 undefined undefined 474 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 undefined undefined 475 00:22:45,446 --> 00:22:47,032 undefined undefined 476 00:22:47,032 --> 00:22:49,702 You asked her to open the garage door? 477 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Well, it wouldn't open. 478 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 That seemed like the only solution. 479 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 That isn't what I mean at all. 480 00:22:55,583 --> 00:22:57,917 What I mean is, um... 481 00:22:57,917 --> 00:22:59,670 sometimes you hear about women 482 00:22:59,670 --> 00:23:01,672 doing things with hairpins. 483 00:23:01,672 --> 00:23:04,592 Um, you understand what I mean, don't you? 484 00:23:04,592 --> 00:23:06,510 [Sam] Oh, well, Jo sí. 485 00:23:06,510 --> 00:23:08,679 You see, he means that sometimes 486 00:23:08,679 --> 00:23:10,013 women can work magic 487 00:23:10,055 --> 00:23:12,182 with things that don't work. 488 00:23:12,182 --> 00:23:13,851 And when that happens, 489 00:23:13,851 --> 00:23:17,104 a man should definitely let her do so. 490 00:23:17,146 --> 00:23:18,147 Right, darling? 491 00:23:18,147 --> 00:23:20,523 Right, darling. 492 00:23:20,566 --> 00:23:22,776 Well, we've got to get going. Bona nit. 493 00:23:22,776 --> 00:23:24,320 Bona nit. Bona nit. 494 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 I hope you noticed I didn't say one word 495 00:23:29,450 --> 00:23:30,743 about her being strange. 496 00:23:30,743 --> 00:23:33,037 I'm glad you didn't, because she isn't. He is. 497 00:23:45,799 --> 00:23:47,051 Well, it's all fixed. 498 00:23:47,051 --> 00:23:48,761 You won't have that problem again. 499 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 What about the Kravitzs' door? 500 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Oh, theirs is working fine. 501 00:23:51,597 --> 00:23:52,848 But while we're here, 502 00:23:52,848 --> 00:23:54,600 we'll check it again, just to make sure. 503 00:23:54,600 --> 00:23:55,768 Say, Max, why don't you 504 00:23:55,768 --> 00:23:56,977 apagar the Kravitzs' door 505 00:23:56,977 --> 00:23:58,395 until we check it out for any shorts. 506 00:23:58,436 --> 00:23:59,396 Ja ho vaig fer. 507 00:23:59,438 --> 00:24:00,522 Això és el que I was doing. 508 00:24:00,522 --> 00:24:02,398 It's off now. Ah, swell. 509 00:24:02,441 --> 00:24:03,567 Bé, Senyor Stephens, 510 00:24:03,567 --> 00:24:04,818 would you like to give it a try? 511 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 D'acord. 512 00:24:09,740 --> 00:24:12,242 There, now. Ho veus? 513 00:24:15,244 --> 00:24:17,957 Què tal això? That's real nice. 514 00:24:20,876 --> 00:24:22,336 Yoo-hoo! 515 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 We got ours too!